Investigators say Robert Crimo fired more than 70 rounds toward parade with a legally purchased rifle, killing 6 people, including at least 1 confirmed member of Jewish community