Footage emerges of officer shooting Andre Maurice Hill in his friend's garage, 2nd such killing in city of Columbus this month