Amir Ohana questions claim that Yaqoub Abu Al-Qia’an was shot during attack at Umm al-Hiran, as PM's allies seize on report alleging coverup by ex-prosecutor