Wearing costume combining uniforms of various security branches, Ben Gvir cuts loose with fellow hardliners in divided West Bank city amid roiling tensions