Omer Barlev says investigations have found no wrongdoing after report alleged unlawful surveillance of Israelis, says he's 'not surprised' public doesn't believe police denials