In apparent attempt to instill false sense of security in fugitives, Omer Barlev told Channel 12 one suspect was likely still inside Israel, despite knowing he was in the West Bank