After backlash, Likud minister blames Israel Hayom's 'abhorrent' editing, posts unmanipulated version; newspaper apologizes for 'humorous but in bad taste' graphic