Omer Barlev reportedly met Jordan's FM, and the two talked of steps in Jerusalem during Muslim holy month to avert violent escalation