Cops say procession for Pittsburgh Rebbe Mordechai Leifer was approved -- but for far fewer numbers