Security officials said to warn cabinet that Flag March could lead to escalation; police source says cops told to avoid live fire amid fears fatalities will exacerbate tensions