The 12-year old girl, murdered in 1982, was exhumed this week as part of a revived investigation