Authorities say event will be reconsidered if date and route changed, but head of Religious Zionism party and others fume that decision is 'capitulation to terror'