Officials say assailant opened fire at troops conducting searches near West Bank's Argaman junction, following earlier criminal-related shooting there