Assailant shot by other officers at the scene; incident comes amid growing tensions in Jerusalem and West Bank