Amid wave of allegations of assault in security forces, TV network reports case was closed against officer who confirmed details but argued that their relationship was consensual