Tel Aviv station selects Meir Suissa as its outstanding officer; officials say recognition unconnected to his controversial handling of anti-government demonstrators