Decision comes 1.5 years after police received tip regarding Yehuda Meshi-Zahav, but chose to investigate who was behind letter rather than probe alleged abuser