Officers announce inquiry as Avi Himi steps down a day after television report alleged he masturbated during Zoom call with young female lawyer