Investigation comes after Otzma Yehudit's Zvika Fogel said 'a closed, burnt Huwara – that’s what I want to see’ after deadly riot by extremists