Incident takes place near site built by IDF for far-right extremists, after they refused to comply with coronavirus guidelines and trashed bus taking them to an isolation hotel