Security sources cited on Israeli TV slam force for not closing roads sooner, arguing siblings killed in flood did not need to die