Investigation opened after 2 men allege TV personality assaulted them in recent years