Lawyer for victim accuses Eliezer Berland, who leads a sect of devout and often violent supporters, of manslaughter