Material includes footage from bodycams worn by officers who responded to actor's claim he was assaulted by two men