In an unusual move, officers placed surveillance devices inside Avriel Bar Yosef's home while he was behind bars, report says