Yishai Halevi says he asked the driver to open the compartment to get his bag, had it closed on him; bus company claims he acted 'contrary to the instructions' and climbed inside