Force denies report Jerusalem commander told several sects that officers won't enforce virus lockdown if footage and photos of gatherings aren't publicized