Report says footage being kept from smart cameras that can identify license plates, ostensibly to track crime or terror suspects, but without any apparent oversight mechanism