Days after man indicted for threats against son of Deputy State Attorney Liat Ben-Ari, the lead attorney in criminal cases against the PM, report says threats have escalated