Three suspects said to be members of the Shuvu Bonim sect, headed by convicted sex offender Rabbi Eliezer Berland, were arrested Sunday for crimes committed in the 80s and 90s