No reports of Israeli injuries in attack on site straddling West Bank border; investigation underway to see if attackers breached fence; assault comes amid high tensions