Border Police respond to riot in al-Eizariya and Abu Dis after Palestinians damage section of West Bank barrier; authorities say Fayez Damdum, 18, tried to attack forces