Officials say halting gathering would have caused bloodshed; businesses decry selective enforcement of rules; another funeral for ultra-Orthodox rabbi scheduled for Sunday night