Authorities tell court, in affair that has ensnared sex offender and fraudster Rabbi Eliezer Berland, that they believe they know who killed Nissim Shitrit