Father denies sibling, missing since Sarit Ahmad was shot dead, could be involved; he and another brother previously threatened her over her sexual identity