Authorities say that after breaking up a clash between Israelis and Palestinians, dozens of masked settlers attack their convoy before fleeing