Palestinian sources say young man had special needs and didn't understand police order to stop; incident comes day after Palestinian killed while trying ram forces in West Bank