Organizers insist Ramallah not sponsoring games, remove signs that would have suggested its endorsement; event canceled for second time this month