Investigators believe 49-year-old man carried out grisly slaying of Lital Yael Melnik after discovering she had disclosed their relationship to a close friend