After right-wing criticism of closure, Jews allowed into holy compound on Jewish fast day, which this year coincides with Islamic holiday