Senior officials say that despite severity of probe involving Palestinian custodian and Israeli child, they weren't aware of its existence for over two months