Media identifies three local leaders allegedly spied on with court order; report says Iris Elovitch, defendant in Netanyahu trial, was also hacked