Officers were instructed to take down any display of Palestinian national banner, with only the deputy district commander overseeing events; police insist plans properly approved