Justice Department closes probe into incident in which Malek Issa, 9, was apparently hit with sponge-tipped bullet; lawyer decries 'shameful' decision