Authorities looking for man with addresses in Wisconsin and Philadelphia who rented U-Haul, but unclear if connected to attack; investigators say 33 shots fired before gun jammed