Cop tells private citizen his use of undoctored photo, in which the PM appears to make a Nazi salute, is a criminal offense, and warns him he could be summoned for questioning