Prosecutors accept cop's claim he and family members were attacked by group, but say he was wrong to fire at ground rather than in the air, leading ricochet to hit Solomon Tekah