Algerian-backed group says Trump's decision to back Moroccan rule over the disputed territory 'changes nothing in legal terms'