Top Israeli diplomat, Auschwitz Museum condemn Confederation party after protest features 'Vaccination Makes You Free' sign intended to mimic infamous slogan at death camp gate