2013 series on World War II under fire for depiction of Polish resistance movement; German ZDF broadcaster ordered to publish apology on website